1
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
Wat het ek regtig daardie dag verloor?

2
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
ano hi honto ni usshinatta monotte nan dattakke

3
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
Vir my lewe kan ek nie onthou nie.

4
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
jy wasureteshimatta yo

5
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
Ons het mekaar in die skemer stadig uit die oog verloor...

6
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

7
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
En tog sit ons hier vas – kan nie huis toe gaan nie.

8
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
seer nanoni bokura kaerezu ni ita

9
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
Swak, verswakte siele verlore in die wêreld...

10
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

11
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
Ons tree sterk op om hul broosheid weg te steek.

12
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

13
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
Versteek hul broosheid ...

14
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
ootte kakushiteru

15
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
So totsiens, maar selfs uitmekaar gedwing...

16
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
sayonara aenakunattatte

17
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
Ons stories gaan voort.

18
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
bokura wa tsuzuki ga aru kara

19
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
Selfs in 'n wêreld sonder jou, hardloop ek.

20
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
kimi no inai sekai datte hashiru yo

21
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
Om eendag verby die pyn te kom.

22
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
itsuka no itami mo koete

23
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
koete

24
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
Eendag...

25
00:01:30,200 --> 00:01:33,700
Planetêre verwoesting



26
00:01:41,600 --> 00:01:43,270
Die krag van die Nege-sterte...

27
00:01:47,000 --> 00:01:47,970
SEËL

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
Dit reageer op Naruto se woede.

29
00:03:22,170 --> 00:03:23,700
Haat jy my?

30
00:03:34,870 --> 00:03:39,300
Dink jy nog mense kan
mekaar werklik verstaan?

31
00:04:11,830 --> 00:04:13,370
Jou optrede is geregverdig.

32
00:04:14,770 --> 00:04:16,170
Maar weet dit...

33
00:04:16,870 --> 00:04:20,900
My pyn is veel groter as joune!

34
00:04:43,530 --> 00:04:44,270
Kom ons gaan!

35
00:05:25,670 --> 00:05:27,030
Is dit al wat jy het?

36
00:05:34,430 --> 00:05:35,230
Nie sleg nie.

37
00:05:42,030 --> 00:05:43,530
Hierdie chakra...

38
00:05:44,570 --> 00:05:45,670
Ek het dit al voorheen gevoel.

39
00:05:47,270 --> 00:05:48,170
Wat gaan aan?

40
00:05:49,100 --> 00:05:52,370
Lady Hinata het uitgegaan na
red Naruto.

41
00:05:53,130 --> 00:05:54,000
Moenie vir my sê sy is...

42
00:06:47,770 --> 00:06:49,300
'n Seël Jutsu?

43
00:06:58,770 --> 00:07:00,130
Hy het die seël gebreek...

44
00:07:06,670 --> 00:07:07,400
Hier kom hy!

45
00:07:20,300 --> 00:07:21,030
Hy is vinnig!

46
00:07:33,200 --> 00:07:34,930
Almagtige Druk!

47
00:07:50,500 --> 00:07:51,370
Onmoontlik...

48
00:07:51,800 --> 00:07:54,530
Hy het my Almagtige Stoot weerstaan!

49
00:08:25,670 --> 00:08:27,030
Naruto.

50
00:08:48,230 --> 00:08:49,830
Universele trek!

51
00:09:06,670 --> 00:09:07,430
Wat was dit?!

52
00:09:25,500 --> 00:09:28,070
O my god... Wat is dit?

53
00:09:27,670 --> 00:09:29,400
Hoe gaan dit met Naruto?

54
00:09:30,130 --> 00:09:31,470
Hoe kan ek dit stel?

55
00:09:33,070 --> 00:09:35,670
Naruto wys
ses sterte op die oomblik.

56
00:09:36,270 --> 00:09:38,870
Teen hierdie koers kan hy uiteindelik eindig
transformeer in die Nege-sterte.

57
00:09:40,000 --> 00:09:40,970
Ses sterte?!

58
00:09:41,570 --> 00:09:44,930
Ses... Dis baie erger
as die vorige keer!

59
00:09:46,170 --> 00:09:49,900
Lady Katsuyu. Vertel asseblief vir almal
onmiddellik te ontruim.

60
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
Nou wat?

61
00:09:56,200 --> 00:09:59,900
Die Leaf Village is vernietig
onherkenbaar.

62
00:10:00,530 --> 00:10:03,970
Julle moet almal ontruim
so ver as wat jy kan!

63
00:10:05,030 --> 00:10:07,870
Dit is as gevolg van Naruto's
Nege-sterte krag!

64
00:10:08,330 --> 00:10:11,400
Ek weet want my kloon is
verbonde aan Naruto.

65
00:10:12,600 --> 00:10:13,870
Hy het in die Nege-sterte verander?

66
00:10:14,430 --> 00:10:18,430
Maar Yamato en Kakashi moes
het 'n Sealing Jutsu op hom geplaas!

67
00:10:19,000 --> 00:10:20,230
Hoe het dit gebeur?

68
00:10:20,900 --> 00:10:21,930
Dit was Hinata.

69
00:10:22,500 --> 00:10:26,370
Sy het probeer om Naruto te red en
is reg voor hom afgeneem.

70
00:10:27,270 --> 00:10:28,600
En toe Naruto...

71
00:10:30,170 --> 00:10:31,500
So dit het sy transformasie ontketen?

72
00:10:32,270 --> 00:10:33,700
Ja...waarskynlik.

73
00:10:35,000 --> 00:10:36,370
Waar is Yamato?

74
00:10:37,030 --> 00:10:39,230
Wat doen hy in 'n tyd soos hierdie?

75
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
Het jy Kabuto gekry?

76
00:10:46,700 --> 00:10:47,330
Ja.

77
00:10:48,030 --> 00:10:49,900
Goed. Moenie dat hy jou raaksien nie.

78
00:10:52,470 --> 00:10:53,930
Wat-wat?!

79
00:10:55,000 --> 00:10:55,730
Wat is dit?

80
00:10:56,730 --> 00:11:00,330
SES

Dit kan nie wees nie... Hy het ongedaan gemaak
die Sealing Jutsu op sy eie!

81
00:11:00,730 --> 00:11:02,330
Ses sterte?! Dis kranksinnig!

82
00:11:03,700 --> 00:11:04,670
Daar is 'n noodgeval.

83
00:11:05,430 --> 00:11:07,900
Jammer, maar ek moet terugkeer na die dorp!

84
00:11:08,030 --> 00:11:09,330
H-Haai!

85
00:11:18,670 --> 00:11:20,170
Die krag van die Nege-sterte...

86
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Hoe manjifiek.

87
00:11:43,400 --> 00:11:46,430
Beide Naruto en Pyn is
wegbeweeg van die dorp.

88
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
Wat?

89
00:11:48,500 --> 00:11:51,700
Dit lyk asof Pyn vlug
van die Nine-Tails Naruto.

90
00:11:52,370 --> 00:11:54,070
Dien hom reg!

91
00:11:55,600 --> 00:11:57,170
Dit is nie tyd vir lag nie.

92
00:11:57,770 --> 00:12:00,000
Ons moet seker maak Hinata is oukei,

93
00:12:00,630 --> 00:12:03,400
en dan iets doen
oor Naruto.

94
00:12:04,130 --> 00:12:06,970
Soos hy nou is,
hy sal enigiemand in sig aanval.

95
00:12:08,470 --> 00:12:11,370
Ek moet 'n houvas kry
van kaptein Yamato.

96
00:12:49,930 --> 00:12:52,330
Ek het Tendo naby genoeg gebring.

97
00:12:57,370 --> 00:12:59,130
Planetêre verwoesting...

98
00:13:01,730 --> 00:13:03,070
Jy hoef nie so ver te gaan nie.

99
00:13:04,070 --> 00:13:05,870
Jou liggaam kan nie meer nie.

100
00:13:07,000 --> 00:13:11,070
Stilte, Konan. Ek moet fokus.

101
00:13:24,800 --> 00:13:26,370
Planetêre verwoesting!

102
00:15:47,230 --> 00:15:49,270
Hoekom het jy jouself gedruk
om dit so groot te maak?

103
00:15:51,170 --> 00:15:53,100
My teenstander is die Nine-Tails.

104
00:15:54,030 --> 00:15:55,130
Ek kan nie kalmeer nie.

105
00:15:56,270 --> 00:16:00,900
Die Sage van die Ses Paaie is
gesê dat hy die maan geskep het.

106
00:16:01,800 --> 00:16:03,430
Dit is niks in vergelyking daarmee nie.

107
00:16:05,330 --> 00:16:06,170
Ongeag...

108
00:16:06,970 --> 00:16:09,830
Ek het nou die Nege-sterte gevang.

109
00:16:18,770 --> 00:16:19,700
Hoekom?

110
00:16:21,430 --> 00:16:23,830
Hoekom het dit so gekom?

111
00:16:28,500 --> 00:16:33,030
Hoe sou jy hierdie haat konfronteer,
om vrede te skep?

112
00:16:34,900 --> 00:16:36,930
Ek wil jou antwoord hoor.

113
00:16:39,600 --> 00:16:42,370
Hoe moet ek weet?

114
00:16:43,770 --> 00:16:46,570
Dit maak seer ... ek haat dit.

115
00:16:59,570 --> 00:17:00,770
Ek weet nie...

116
00:17:01,530 --> 00:17:03,170
Wat is ek veronderstel om te doen?

117
00:17:05,200 --> 00:17:07,330
Ek weet niks meer nie!

118
00:17:09,330 --> 00:17:11,230
Iemand, help my...

119
00:17:12,930 --> 00:17:15,530
Gee my die antwoord.

120
00:17:17,100 --> 00:17:19,470
Vernietig alles.

121
00:17:20,570 --> 00:17:23,470
Vee alles uit wat seermaak.

122
00:17:24,400 --> 00:17:28,430
Gee my jou siel.

123
00:17:29,700 --> 00:17:35,270
Ek sal jou red van jou lyding.

124
00:18:02,400 --> 00:18:05,370
Ja... Dit gaan goed met jou.

125
00:18:07,030 --> 00:18:09,330
AGT

126
00:18:09,370 --> 00:18:11,570
Agt?! Dit is sleg.

127
00:18:11,770 --> 00:18:13,470
Dit is regtig, regtig erg!

128
00:18:24,930 --> 00:18:26,530
Ek het nooit gedink dit sou nie
wees so kragtig.

129
00:18:52,070 --> 00:18:54,070
Kom hierheen.

130
00:18:55,970 --> 00:18:57,000
Kom...

131
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Ruk hierdie Seël van my af.

132
00:19:11,330 --> 00:19:13,200
Dammit... Dis te laat.

133
00:19:13,570 --> 00:19:14,870
NEGE



134
00:19:14,870 --> 00:19:16,930
NEGE

Hoe kon dit gebeur?

135
00:20:26,330 --> 00:20:31,570
VIERDE HOKAGE

136
00:20:32,270 --> 00:20:33,770
Jy is...

137
00:20:40,900 --> 00:20:44,930
Vierde...Hokage...

138
00:21:01,100 --> 00:21:01,870
Naruto...

139
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
Toe die vuurwerke skielik
ontplof in die lug...

140
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki

141
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
Ek kon nie my oë van jou gesig afhou nie...

142
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
muchuu de miteru kimi no kao wo

143
00:21:22,420 --> 00:21:31,070
sotto nusumimita no

144
00:21:22,430 --> 00:21:31,070
Ek het stil na jou gekyk...

145
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
Dit sou soveel makliker wees as ek jou kon haat...

146
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
kimi no koto kirai ni naretara ii noni

147
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
Want ek onthou jou altyd, in situasies soos hierdie...

148
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
kyou mitai na hi ni wa kitto

149
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
Ek kan nie help om te dink oor die
tye wat ons saam spandeer het.

150
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
mata omoidashiteshimau yo

151
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
Ek is gereed om jou te vergeet...

152
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
mou wasureyou kimi no koto zenbu

153
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
Dit skeur net te veel in my hart.

154
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
konna ni mo kanashikute

155
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
Ek wonder... hoekom het ons mekaar ontmoet?

156
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
doushite deatteshimattan darou

157
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
As ek my oë toemaak...

158
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
ek wo tojireba

159
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
Dit is asof jy hier is.

160
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
ima mo kimi ga soko ni iru jy de

161
00:22:37,000 --> 00:22:39,570
Hoekom het jy die Nege-sterte verseël
binne my?!



162
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
Ek moes soveel deurmaak
as gevolg daarvan!



163
00:22:42,430 --> 00:22:44,770
Ek het baie hard geoefen,
baie mense ontmoet,



164
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
en dit het my baie gelukkig gemaak!



165
00:22:46,030 --> 00:22:49,170
Maar toe kom die Akatsuki agter my aan,
en my vriende!



166
00:22:49,330 --> 00:22:52,130
Dammit, ek weet nie
wat ek nou meer sê!



167
00:22:52,770 --> 00:22:54,270
Dit moes vir jou moeilik gewees het...



168
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
Ek is jammer, Naruto.



169
00:22:57,200 --> 00:23:01,100
Volgende keer op Naruto Shippuden:
"Vierde Hokage"



170
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Hoe oud is jy nou, Naruto?



171
00:23:05,370 --> 00:23:08,800
Skakel weer in!